注意

暮らしの知恵

それあかん!海外では通じない和製英語, 9選!

ちゃんと英語で話してるのになんで通じないんだ? そんなこと思ったことある人、いますよね?恥ずかしがらず手をあげてください。先生怒りませんよ。 ということで、どうも激しく英語と勘違いしている和製英語を、私の独断と偏見をいれまくって9個選んでみました。 なお、カタカナ表記を変えようぜ!と提言してますが、なるべく通じやすい元来のカタカナ表記をこの記事では使ってます。Lose the battle, win the war的な考えです。 1...
仕事

気をつけて!タイ語の翻訳で注意すべき事とは?!

私は少し怒っています。 何故かというと、仕事でタイ語を扱うのですが、タイ語が難しすぎて仕事がはかどらない! 現在機械系のマニュアルを翻訳しています。 日本語からタイ語や英語からタイ語の翻訳。 タイ語って本当に難しいのですよ。 ということで、今の段階でわかっているタイ語の翻訳で注意すべき事をメモ代わりに書いていきたいと思います。 忘れないうちに! フォントを確認 まずちゃんとタイ語のフォントになっているか確認が...
タイトルとURLをコピーしました