調べてみた

先日 タイ語の翻訳には注意が必要 という内容の記事を書いてましたが、改行位置についてもう少しわかりやすい例を思いついたのでメモしておきます。 まずおさらい。 タイ語は日本語と一緒で言葉と言葉を繋げて書きます。さらにいうと句読点がないのでずーっと文章が続きます。これが翻訳を難しくする理由の１つになります。 前回の記事では漢字を例に出しましたが、実はひらがなの方がしっくりくるので今回はひらがなで解説します。 例文１：ならでだいぶつかった ...

私は少し怒っています。 何故かというと、仕事でタイ語を扱うのですが、タイ語が難しすぎて仕事がはかどらない！ 現在機械系のマニュアルを翻訳しています。 日本語からタイ語や英語からタイ語の翻訳。 タイ語って本当に難しいのですよ。 ということで、今の段階でわかっているタイ語の翻訳で注意すべき事をメモ代わりに書いていきたいと思います。 忘れないうちに！ フォントを確認 まずちゃんとタイ語のフォントになっているか確認が...

全ては昨日の早朝はじまりました。Cちゃんが泣き出して吐きそうという話。背中を少しさすってお茶を飲ませたら治ったというので一緒に就寝。時は午前3時。第2の波は6時頃にきた。今度はお腹が痛いと。一緒にトイレに行き念のため排泄物を確認させてもらうとまぁまぁな下痢状態。こりゃ胃腸やられてるなと思いながら私は仕事に向かいましたが、昼前にCちゃんがノロウィルス感染症だというメールが入りました。 悪夢はそこでは終わらない。昨夜の夜から私も胃腸の調子が悪く、妻さんも節々が痛...