英語

英語というか発音の話になりますが、「ink」という言葉はどう発音しますか？ 一般的に考えると「インク」だと思います。 ただ、これを「インキ」と読むこともあります。 何が違うのだろう？ インクジェットプリンターは「インク」ですね。 ゲルインクペンも「インク」です。 でもでも、油性ペンは一部で「インキ」を使っています。 例えばこんなのとかです。   　　　 みたことありますよね、マジックインキ。 油性ペ...

そういえば、2020年からは小学校でもっとまじめに英語をやらせようって話ですね。 え？今更何をって？ だいぶ古い話ですみません。 でも、現場は恐怖におののいてますよ（友人教師に聞いた話）。 何が怖いのかわからんけどね。 実は既に2011年からは小学校5,6年生は英語の授業受けてるんです！ だがはたしてその内容は・・・。 今現在小学生5,6年生が受けている「外国語活動」は年間で見ると35単位程度の授業です。 （...

カタカナの乱れは心の乱れ。なんてね。 今日もえっちらほっちらマニュアルを添削してたのですが、やはりカタカナって難しいなと思いました。 本日出会った正解が良くわからないカタカナの紹介をしたいと思います。 みなさん、"rear"ってなんて読みますか？ 意味は、後方とか後ろとか背後とかおしりとかです。発音記号的には"ri(ə)r"といった感じになります。 個人的に"rear"を無理やりカタカナでかくなら"リア"でいいと思うんです...

ちゃんと英語で話してるのになんで通じないんだ？ そんなこと思ったことある人、いますよね？恥ずかしがらず手をあげてください。先生怒りませんよ。 ということで、どうも激しく英語と勘違いしている和製英語を、私の独断と偏見をいれまくって9個選んでみました。 なお、カタカナ表記を変えようぜ！と提言してますが、なるべく通じやすい元来のカタカナ表記をこの記事では使ってます。Lose the battle, win the war的な考えです。 1...

普段の生活の中でカタカナ語って多いですよね？ 会社でもよく使います。パソコンがウイルスに感染しないようソフトをいれてね！とか日常会話ですよね。ファッション雑誌なんかカタカナしか使ってないような・・・。 私が思うには、日本人が英語できないとか、喋っても通じないとか、グローバル化がなかなかできないのはカタカナ表記のせいだと思ってます。 カタカナにするから余計発音が変になるんですよ！ 英語のローマ字読みへの変換 ローマ字はそもそも日本語を表...

ここしばらくタイ語の神秘というか難しさについて色々書いています。翻訳する時に注意すべきことや、タイ語は改行位置が変わると意味が変わる言語だということや、日本語でも似たような現象がおこることなど。 今日は英語においても分かち書きをやめると時より全く意味の違う文章に見えてしまうことについて書きたいと思います。 まず、英語は分かち書きをする言語です。分かち書きとは、文章を書く時に、言葉と言葉または文節と文節の間に空白を入れる書き方です。日本語は今読ん...