雑談

最近雪が多いですね。今日も会社からの帰りしなに吹雪かれて耳がもげるのかと思ってしまいましたよ。 さて、前回の記事で タイ語は同一文書でも区切り位置によって意味が異なる という話を日本語の例文を使い説明しましたが、今日はタイ語で説明しましょう。 例文１：ขนแมว 〜不完全〜 あえて発音方法は書かないことにします。カタカナで表現するのが結構難しいので。 "ขนแมว"は"不完全"という言葉になりますが、これも別の言葉をくっつけてできた...

先日 タイ語の翻訳には注意が必要 という内容の記事を書いてましたが、改行位置についてもう少しわかりやすい例を思いついたのでメモしておきます。 まずおさらい。 タイ語は日本語と一緒で言葉と言葉を繋げて書きます。さらにいうと句読点がないのでずーっと文章が続きます。これが翻訳を難しくする理由の１つになります。 前回の記事では漢字を例に出しましたが、実はひらがなの方がしっくりくるので今回はひらがなで解説します。 例文１：ならでだいぶつかった ...

給料が良かったら人間関係を我慢できますか？ 私はできなかった。今の支社に異動してくる前は生活も良かった。残業もほぼないし、上司はいい人。休みも取れるし労働環境もいい。 でも、どうしても相容れないというか、もはや生理的に受け付けない人がいました。残念なことにその人と働かないといけないというね。 ただいるだけならいいんですよ、近所に座ってるだけとか。でも、みんなの嫌われ者と働く、しかも自分もその人を受け入れられないって結構きついんですよね。す...

どうも、毎朝5時45分に起きてますたんの人です。 何が悲しくてこんな早起きしなきゃいけないんだ…。 ということで、朝が弱い私がしている早起き方法を紹介したいと思います。 アラームの時間を工夫 私は起きないといけない10分前にアラームが鳴るようにセットしてます。 そうする事で仮にスヌーズにしてしまっても取り返しがつきます。 二度寝を甘く見てはいけませんよ。 しない自信があっても、ついやってしまうのが二度寝です。 ...

私は少し怒っています。 何故かというと、仕事でタイ語を扱うのですが、タイ語が難しすぎて仕事がはかどらない！ 現在機械系のマニュアルを翻訳しています。 日本語からタイ語や英語からタイ語の翻訳。 タイ語って本当に難しいのですよ。 ということで、今の段階でわかっているタイ語の翻訳で注意すべき事をメモ代わりに書いていきたいと思います。 忘れないうちに！ フォントを確認 まずちゃんとタイ語のフォントになっているか確認が...

しばし忘れてましたが、去年末にふるさと納税のお礼の品が届いてました。 新米12キロとフィナンシェ10個。 実際いくらまで納税可能かはちゃんと計算してなかったのですが、間違いようの無い分の品を注文しました。確定申告での処理が終わると、これらの品が2000円分の納税(?)でゲットできたことになります。最高！実際はたらふく払っているのですが、返金というか還付されます。 本当はお肉とかも欲しかったのですが、去年は医療費が例年の５年分になったりとか...

早くね？と思うかもしれませんが、福袋を買いました。しかもクリスマスに届くように！ 何を買ったかというと鍋・フライパンの福袋。価格は5000円。そもそもなぜ買ったかというと、フライパンの１つが天国に旅立ったのと、今ある鉄のフライパンと私の相性が良くないのと、小鍋を増やしたい衝動にかられたから。レビューをみるとみなさん希望通りの品が来ましたと書いているので希望を書いてみました！ フライパンは大きいのが欲しい アルミ鍋は嫌 フライパンの蓋が欲...

先日近所のスーパーで獺祭の等外が売っていました。これは去年飲んだことあり結構好みだったので即購入しました。年末ののんびりできるタイミングで飲んでやろうと。 そして本日別のスーパーをふらついていたらなんと獺祭の大吟醸50が売っているではないですか！実は等外以外飲んだことがなく、5分ほど悩んだ挙句購入。そんなに高くないんですよね、金額的に。どちらも2千円代で買えます。720mlです。 並べてみるとこんな感じです。 ここまで読んでよく意味がわか...

家からさほど遠くないというとこで、南千里丘クリスマスバルにいってきました！ バルといってもテントで周りの商店がお店を出しているだけですが、かなりの人がいてビックリでした！ 超カメラ目線の着ぐるみが摂津市のキャラクターのセッピーですが、その前でマイクを握っているのか市長です。市長がくるイベントとか凄い！議員さんとかもたくさん来てたのですが、有名な上西議員は来ておらず色々残念w さらになにがすごいって、ライトアップの点灯式があったのですが、そ...